Расширенные параметры и персонализация

Подразделения

Подразделения позволяют группировать классы по внутренней организации: филиал, факультет, направление, программа или любая другая структура, принятая в вашем учебном заведении. Это понятие необязательное и не совпадает с площадками: площадка — это физическое место со своей временной сеткой, кабинетами и временем в пути, а подразделение — просто уровень логической организации.

Подразделение особенно полезно, когда география плохо совпадает с вашей логической организацией: несколько факультетов в одних и тех же зданиях или несколько школ одной группы, которые совместно используют несколько площадок в разных сочетаниях. Даже если подразделения и площадки совпадают, такой уровень может пригодиться для фильтров и группировок.

С помощью Создать создавайте только те подразделения, которые действительно помогают организовывать или фильтровать работу. После этого они становятся доступны на экранах создания классов и в некоторых фильтрах диагностики.

Переопределение переводов и терминологии

На этом экране можно также переопределять переводы, чтобы адаптировать отображаемую лексику под ваше учебное заведение. Эта область служит для настройки подписей, которые видны в интерфейсе, и не затрагивает функциональную структуру продукта.

Есть два разных механизма:

• Правила замены переводов: они заменяют один термин другим в наборе подписей;
• Переопределения переводов: они напрямую заменяют значение конкретного перевода.

Правила замены

Правила замены нужны, чтобы привести лексику к единообразию сразу во многих подписях. Типичные примеры:

• заменить Преподаватель на Лектор;
• заменить Ученик на Студент;
• адаптировать отдельные термины к культуре учебного заведения.

Правила упорядочены. Порядок имеет значение: правило, стоящее выше, применяется раньше последующих. На экране можно:

• ввести исходный и целевой текст, затем подтвердить кнопкой Добавить;
• просмотреть затронутые подписи;
• изменить порядок правил;
• удалить правило.

Доступные опции уточняют тип замены:

• Aa: учитывать регистр;
• ab с подчёркиванием: полное совпадение;
• .*: регулярное выражение.

Используйте правила, когда нужно последовательно изменить термин сразу на нескольких экранах.

Правила сохраняются в своей собственной области: добавление, удаление и изменение порядка записываются отдельно от остальных параметров страницы.

Переопределение отдельных ключей

Переопределение отдельных ключей нужно, чтобы исправить или переписать подпись в конкретном случае.

На экране можно:

• найти существующий перевод;
• добавить его в список переопределений;
• ввести собственный вариант;
• сохранить или удалить это переопределение.

Используйте этот режим, когда общее правило было бы слишком широким или когда нужно переписать целую фразу, а не отдельный термин.

Каждое переопределение ключа сохраняется построчно с помощью собственной кнопки сохранения или удаления.

Рекомендации по использованию

Правила и переопределения предназначены для настройки отображаемой лексики. Они не меняют ни лежащие в их основе предметные понятия, ни внутренние идентификаторы, ни поведение приложения.

Отдавайте предпочтение:

• правилу для повторяющегося переименования;
• переопределению ключа для локального исключения или целой подписи.

Избегайте слишком широких или неоднозначных замен: из-за них справка, поиск и терминология могут стать несогласованными от экрана к экрану.