Ustawienia zaawansowane i dostosowanie

Kampusy

Kampusy służą do porządkowania klas według organizacji wewnętrznej: filia, wydział, jednostka, kierunek kształcenia lub inny podział właściwy dla danej szkoły. To pojęcie jest opcjonalne i pozostaje niezależne od lokalizacji: lokalizacja to miejsce fizyczne, z własną siatką godzin, własnymi salami i czasami przejazdu, natomiast kampus jest wyłącznie logiczną warstwą organizacyjną.

Kampus przydaje się przede wszystkim wtedy, gdy geografia nie pokrywa się dobrze z organizacją logiczną: kilka wydziałów w tych samych budynkach albo kilka szkół jednej grupy, które krzyżowo korzystają z kilku lokalizacji. Nawet gdy kampus i lokalizacja się pokrywają, ta warstwa może nadal być przydatna do filtrowania i grupowania.

Przyciskiem Utwórz proszę tworzyć tylko te kampusy, które rzeczywiście pomagają porządkować pracę lub ją filtrować. Stają się one następnie dostępne na ekranach tworzenia klas oraz w niektórych filtrach diagnostycznych.

Niestandardowe tłumaczenia i terminologia

Ekran pozwala również definiować niestandardowe tłumaczenia, aby dostosować wyświetlane słownictwo do danej szkoły. Ta sekcja służy do zmiany etykiet widocznych w interfejsie, bez ingerencji w strukturę funkcjonalną produktu.

Istnieją dwa odrębne mechanizmy:

• Reguły zastępowania tłumaczeń: zastępują jeden termin innym w zbiorze etykiet;
• Przedefiniowanie tłumaczeń: zastępuje bezpośrednio wartość jednego konkretnego tłumaczenia.

Reguły zastępowania

Reguły zastępowania służą do ujednolicenia słownictwa w wielu etykietach jednocześnie. Typowe przykłady:

• zastąpienie Nauczyciel słowem Wykładowca;
• zastąpienie Uczeń słowem Student;
• dostosowanie wybranych terminów do kultury danej szkoły.

Reguły są uporządkowane. Kolejność ma znaczenie: reguła umieszczona wyżej jest stosowana przed następnymi. Ekran pozwala:

• wpisać tekst źródłowy i tekst docelowy, a następnie zatwierdzić przyciskiem Dodaj;
• wyświetlić podgląd etykiet, których dotyczy reguła;
• zmienić kolejność reguł;
• usunąć regułę.

Dostępne opcje precyzują rodzaj zastąpienia:

• Aa: rozróżnianie wielkości liter;
• podkreślone ab: pełne dopasowanie;
• .*: wyrażenie regularne.

Reguł należy używać wtedy, gdy trzeba spójnie zmienić dany termin na wielu ekranach.

Reguły zapisują się we własnej sekcji: dodanie, usunięcie i zmiana kolejności są zapisywane niezależnie od pozostałych ustawień na tej stronie.

Przedefiniowanie całych kluczy

Przedefiniowanie całych kluczy służy do poprawienia lub przeredagowania etykiety w pojedynczych przypadkach.

Ekran pozwala:

• wyszukać istniejące tłumaczenie;
• dodać je do listy przedefiniowań;
• wpisać własną wersję;
• zapisać lub usunąć to przedefiniowanie.

Tego trybu należy użyć, gdy reguła ogólna byłaby zbyt szeroka albo gdy zamiast jednego terminu trzeba przeredagować całe zdanie.

Każde przedefiniowanie klucza zapisuje się wiersz po wierszu, własnym przyciskiem zapisu lub usunięcia.

Właściwe użycie

Reguły i przedefiniowania służą do dostosowania wyświetlanego słownictwa. Nie zmieniają ani pojęć leżących u podstaw produktu, ani identyfikatorów wewnętrznych, ani zachowania aplikacji.

Zaleca się wybrać:

• regułę przy powtarzalnej zmianie nazwy;
• przedefiniowanie klucza przy lokalnym wyjątku lub całej etykiecie.

Należy unikać zastąpień zbyt szerokich lub niejednoznacznych, które sprawiłyby, że pomoc, wyszukiwanie lub terminologia stałyby się niespójne pomiędzy poszczególnymi ekranami.